MADRlD, QUAND L'EMPlRE ESPAGNOL COUVRAlT UNE GROSSE PARTlE DU GLOBE
ET QU'lL ÉTAlT DE BON TON D'ENSElGNER AUX JEUNES GENS L'ART DE TUER
Assiette honorable, mais le dressage laisse à désirer.
Éliminé.
Le Californien! Dix pesos qu'il les franchit toutes.
Sans en faire tomber? Pari tenu.
Je veux te voir pousser des ailes.
Ca vous fera dix pesos.
Vous oubliiez qu'en Californie, on monte dès le berceau.
- Bravo, monsieur. - Tout le mérite lui revient.
Donne-lui trois carottes en plus de son avoine.
- Une affaire vous attend à la cour? - Non, une jeune fille.
- Quelque chose ne va pas. - Ton visage, camarade!
Pourquoi cette tenue d'apparat?
Pour une jeune fille à damner tous les saints.
Aurais-tu oublié que tu croises le fer avec le lieutenant Cortez à 15 heures?
Ca m'était sorti de la tête.
Dois-je rencontrer tous les épéistes de Madrid?
L'escrime est un art divertissant, mais pourquoi toujours me choisir moi?
Tous veulent se mesurer au jeune coq californien.
Pique-les avec la pointe de ton épée. lls pourront se vanter de t'avoir affronté.
Cadet Vega, le commandant vous attend dans son bureau immédiatement.
Parfait. Cela m'évite d'avoir à honorer mon rendez-vous. Explique-lui, veux-tu?
Dis-lui que je l'affronterai demain.
Messieurs, votre attention, s'il vous pla ît.
J'offre à boire à tout le monde.
Allez! Cette occasion ne se représentera plus.
Qu'entends-tu par là?
Mon père m'ordonne de rentrer. Je viens de l'apprendre.
- Je pars par le prochain bateau. - Pour la Californie?
- Et ton brevet d'officier? - Je vais devoir y renoncer.
Comment c'est, là-bas? Les lndiens posent problème?
- Non. - Contre qui vous battez-vous?
Personne.
Mais alors, que vas-tu faire de ton ergot, jeune coq?
Ceci.
Laissez-la où elle est.
En la regardant, vous penserez à moi,
dans mon pays peuplé de péons insouciants et de cavaliers somnolents,
où tout respire l'ennui.
Buvons.
Un toast, messieurs. À la Californie,
où la vie se passe à gaver ses enfants et à regarder pousser ses vignes.
- Et les vignes? Le raisin pousse bien? - C'est un miracle qu'il soit sucré.
Tu sembles bien sombre.
On peut difficilement chanter le coeur plein de haine.
- Vis-à-vis de qui? - De l'alcalde. Puisse-t-il périr en enfer.
L'alcalde? C'est la bonté personnifiée.
Vous ne le connaissez pas, monsieur.
Détrompe-toi. C'est mon père.
Je ne reviendrai pas sur ce que j'ai dit.
Ce genre de gaffe m'a déjà valu 20 coups de fouet.
Rame. Emmène-moi jusqu'au rivage.
- Quel honneur! Vous désirez? - Un verre de ton meilleur vin.
- Vous êtes étranger, monsieur? - Pas tout à fait.
J'ai vécu mes premières années près d'ici.
Je suis le fils de l'alcalde.
Sais-tu qui pourrait me conduire à Los Angeles?
Réveille-toi! Tu m'écoutes?
Oui, monsieur. Par ici.
Pedro, monsieur aurait besoin de tes services.
- C'est le fils de Son Excellence, l'alcalde. - Je vais à Los Angeles.
Mes malles et ma valise sont sur le quai.
Je te paierai bien.
Cesse de me regarder avec ces yeux! Réponds-moi!
Que se passe-t-il? Vous êtes tous devenus fous?
Toi, écoute-moi: réponds ou je te coupe la langue!
Ne prenez pas cette peine, monsieur. Votre père s'en est déjà chargé.
- Quoi? Qu'est-ce que tu racontes? - Pardonnez-moi, mais lors d'une réunion,
cet homme s'est élevé contre les impôts.
Le lendemain, la garde de Son Excellence lui tranchait la langue. C'est la vérité!
Si nous ne recevons pas les renforts qu'on nous a promis...
On rit donc encore en Californie. Je commencais à désespérer.
- Votre nom? - ll prétend être le fils de l'alcalde.
Je ne prétends rien. Je suis Diego Vega, fils de Son Excellence, don Alejandro.
Et cette demeure, qui a bien changé, est la mienne.
Désolé, j'ignorais que vous rentriez. Bienvenue en Californie.
Capitaine Esteban Pasquale, aide de camp de l'alcalde.
Très honoré. Néanmoins, je suis perplexe.
Pourquoi mon père a-t-il transformé sa maison en caserne?
Les choses ont changé depuis votre départ. Votre père a démissionné.
L'âge... Depuis, les péons sont devenus plus travailleurs.
Et les cavaliers sont invités à se consacrer à leurs affaires.
La tâche de gouverner nous est échue.
Je vois. Dites-moi, qui remplace mon père?
- Don Luis Quintero. Je vous conduis à lui. - J'aimerais voir ma famille. Où vit-elle?
Dans votre ancienne hacienda.
Mais don Luis m'en voudrait de ne pas vous avoir présenté.
Vous ne voudriez pas que j'en subisse les conséquences?
On ne peut rien refuser à un homme muni d'une épée.
J'ai affaire à un homme d'esprit! Exécutez ces ordres, sergent.
C'est une habitude stupide.
D'aucuns manipulent un gant, un monocle ou une tabatière.
Les prêtres ont leur chapelet. Moi, c'est avec l'épée que je joue.
Vous aimez manier cette arme?
Je ne suis guère versé dans cet art.
C'est bien trop violent à mon goût.
C'est lui qui a tué le coq au poitrail noir?
- Oui, Votre Excellence. - Était-ce un combat sanglant?
Autour de l'arène, les gens étaient couverts de sang.
J'aurais voulu voir ca. Combien en demandes-tu?
C'est un oiseau noble qui a fait ses preuves.
J'en demande 40 pesos, Excellence.
40 pesos? Qu'on augmente les impôts de cet escroc!
Non, Votre Excellence. ll est à vous, je vous l'offre.
ll ne vous coûtera pas un centime.
Je préfère ca. Et de loin! Cours le remettre à mes dresseurs.
Qui est ce cavalier? N'est-ce pas plutôt un seigneur espagnol?
Vous avez vu juste. ll nous vient d'Espagne.
C'est don Diego Vega, le fils de votre prédécesseur.
Je savais que ce tissu venait de Madrid. ll a dû coûter cher.
ll est ici pour qu'on lui souhaite la bienvenue, pas pour parler chiffons.
Mais oui, bien sûr!
Soyez le bienvenu, jeune homme. Vous êtes ici chez vous.
- Je remercie Son Excellence. - Luis.
Un navire est arrivé d'Espagne. ll doity avoir des emplettes à faire.
- J'aurais besoin... - D'argent. Comme toujours!
Je ne connais pas ce cavalier.
- ll est descendu de votre précieux bateau. - Merveilleux!
L'un d'entre vous daignerait-il me présenter?
Don Diego Vega. Senora lnez de Quintero.
- Mon épouse. - Madame.
Son Excellence a beaucoup de chance.
J'en doute. Elle croit que les pesos poussent sur les arbres.
Décidément, l'habit du cavalier ne laisse pas de fasciner.
La mode nous plonge dans de véritables transes.
C'est naturel. ll y a si peu de distractions par ici.
Vous avez dû mener une vie de rêve. La splendeur de Madrid... Et la cour!
- Patience, ma chère. Vous irez un jour. - Quand je serai une vieille taupe.
Pareille catastrophe ne saurait vous arriver.
Vous entendez? En voici un qui tient de beaux discours!
Je regrette, madame, de...
Vous disiez?
Je vais devoir m'arracher à votre présence
si je veux m'entretenir avec mes parents.
Ne me laissez pas aux mains de ces barbares.
Faites les boutiques avec moi. Vous m'aiderez à choisir.
Vous me tentez, madame.
Le miroitement de la soie me ravit,
tout comme l'harmonie formée par deux teintes délicates.
Sans oublier les fragrances et les lotions.
Les huiles essentielles de rose, d'oeillet, de lis, de musc...
- Quant aux accessoires et aux bijoux... - Don Diego est attendu chez ses parents.
C'est hélas vrai. Le devoir passe avant tout.
- Madame. - Je vous accompagne jusqu'à la porte.
Ce paon ne devrait pas nous poser problème.
Vous en êtes sûr?
Le capitaine est jaloux! Le ma ître d'armes a été piqué au vif par ce bellâtre.
Je déteste ce genre de plaisanterie. Vous pourriez me blesser.
En effet.
- Qui était-ce? - Tu ne le connais pas.
Un nouvel arrivant. Un être charmant!
ll l'est, si j'en juge par la couleur de tes joues.
Après des mois passés à moisir dans cet horrible endroit,
enfin quelqu'un qui suit la mode et qui sait parler aux femmes!
-Quand le rencontrerai-je? -Écoutez-la!
Tu es bien trop jeune pour lui. Et cette mantille n'a rien à faire sur elle.
On dirait une femme avec ca.
Mais je suis une femme! Je vais sur mes 18 ans.
Carmen Castellano, elle, est déjà mariée.
Sa grand-mère était paysanne. Ces gueux font ce qu'ils veulent.
Mais toi, tu as du sang d'hidalgo dans les veines.
Et calme-toi un peu, ma petite, ou je t'expédie au couvent.
Je plains votre monture. Ce fouet est impressionnant!
Je n'infligerais jamais ca à ma jument. Ca la briserait, la pauvre.
Vous voyez? Elle n'a pas bronché.
Elle sait ce qu'il en est. Nous allons collecter les impôts des péons.
Ce fouet est destiné à vos contribuables?
Seulement quand ils sont trop têtus.
Quand vous viendrez collecter mes impôts, je promets de ne pas l'être.
C'est à droite, cocher.
Mère!
Mon fils! Mon bébé!
Mère...
Bonjour, María.
Et ce bon vieux Juan, toujours aussi gras!
Bonjour, Manuel. José! Où est père?
À l'étude, avec le frère Felipe. Viens, il a hâte de te voir.
Va déposer ses affaires dans sa chambre.
Croyez-moi, cette situation est intolérable.
La partie qui va des collines de Verdugo aux rives de Del Rey
est un cloaque aux portes du paradis.
- Je sais. - Oui, mais en attendant, que faites-vous?
- Rien! - Que puis-je...?
Père.
Mon garcon!
Mon père.
Sois le bienvenue chez toi et dans mon coeur.
- Vos bons conseils m'ont manqué. - Pas tant que ca, j'en suis sûr.
Tu te souviens de don Miguel et de don José?
- Messieurs. - Vous êtes revenu pour voler des melons?
Des melons?
Un jour, ce coquin et mon vaurien de fils
ont dévoré les melons que je faisais pousser.
Dieu nous a punis. En nous fichant un mal de ventre de tous les diables!
C'est du passé. ll est mûr pour accomplir de grandes choses.
- ll s'est musclé, ca se sent. - C'est bien une réplique d'homme!
Regardez plutôt son visage.
Vous ne voyez pas qu'il a encore embelli?
Tu ne m'as pas vu quand je me suis approché du trône.
Je ressemblais à un écureuil effrayé!
À un ange, plutôt!
Un ange, c'est de ca que la Californie a besoin.
- Un ange muni d'une épée flamboyante! - Ne commencez pas!
- ll n'est pas venu ici pour se faire tuer. - Tais-toi et laisse-nous.
Laisse-moi profiter de mon fils. Assieds-toi.
- Que se passe-t-il, père? - Je ne suis plus alcalde.
- J'ai été remplacé... - Par une vipère, un être vil et corrompu...
Si je pouvais me retrouver cinq petites minutes seul avec lui,
je lui arracherais la trachée-artère!
Pardonne-moi, Seigneur.
- Mais pourquoi avoir démissionné? - On m'y a forcé!
lls voulaient brûler les maisons des péons.
- Depuis, il reste là à ne rien faire... - Ca suffit, Felipe!
ll me pousse à entraîner les cavaliers dans une révolte perdue d'avance
contre une garnison de soldats entraînés.
Même si je pensais avoir le dessus, je refuserais.
- Pourquoi, père? - Parce que je respecte la loi.
Et que j'ai servi ce gouvernement pendant 30 ans!
Mais puisqu'il est désormais corrompu!
On ne répare pas une injustice par une autre injustice.
- C'est aussi mon avis. - ll faut combattre le feu par le feu.
Je suis un Vega. Je ne suivrai pas Luis Quintero sur ce terrain.
- Ni moi, ni mon fils. - Bien sûr que non, père.
D'ailleurs, en arrivant, je suis retourné là où nous habitions.
J'ai rencontré le senor Quintero et sa femme. Je les ai trouvés charmants.
Charmants, oui. Pour des scorpions, des crotales!
Ah, mon père... L'alcalde a parlé de toi avec respect.
Je reconnais qu'il n'a jamais nui ni à moi, ni à mes gens.
Par conséquent, il ne sert à rien de s'énerver par cette chaleur.
Les doux effluves de la brise espagnole vont me manquer.
D'après toi, il est vain de s'élever contre l'injustice si elle ne nous atteint pas?
Mais mon père, ce genre de chose existera toujours de par le monde.
Au fait, j'ai appris des tours de passe-passe à Madrid.
On ne jure que par ca, là-bas. Regardez bien.
Dire que ce garcon que j'ai contribué à élever,
ce garcon à qui j'ai appris à tenir une épée fermement, est devenu un freluquet!
Voilà qui est fâcheux... Je vais faire un brin de toilette.
À tout à l'heure, père.
PERCEPTlON DE L'lMPÔT
LE RAlSlN NE SERA PLUS ACCEPTÉ AU MOMENT DU PAlEMENT DE L'lMPÔT.
UN ClNQUlÈME DE LA PRODUCTlON VlNlCOLE DEVRA ÊTRE LlVRÉ
AUX ENTREPÔTS MUNlClPAUX JUSQU'AU 1ER OCTOBRE lNCLUS.
Restez où vous êtes!
Affichez ca.
Allez! Dépêchez-vous!
Regagnez votre caserne.
AVlS À LA POPULATlON
À TOUS LES HOMMES DU DlSTRlCT DE LOS ANGELES:
LUlS QUlNTERO EST UN VOLEUR ET UN ENNEMl DU PEUPLE,
ETlL N'ÉCHAPPERA PAS À MA VENGEANCE. ZORRO.
Pourquoi tiens-tu tant à cette stupide sortie?
Et sans escorte en plus.
J'ai mes raisons.
Et si tu me les faisais conna ître?
Regarde: de l'or!
Nous allons retrouver un agent de la Banque de Madrid.
Cet or va partir en Espagne. ll est à nous!
Je vois. Comme j'ai été bête! Une escorte aurait...
Attiré l'attention d'Esteban sur la transaction.
- Et il aurait réclamé sa part. - J'en ai peur.
Pas un geste ou je vous tue.
- Un bandit! - J'ai de mauvaises nouvelles, Excellence.
J'ai bu tant et plus avec le banquier de Madrid.
L'alcool l'a rendu imprudent. On ne peut se fier à un ivrogne.
J'agirai donc en son nom. L'argent!
- Donnez-moi ce bijou. - Vous n'avez aucun scrupule!
- Ce n'est pas le moment. - Je refuse!
Vite! Je m'en voudrais d'abîmer une aussi jolie joue.
Aujourd'hui, je me contente de votre argent. Mais la prochaine fois...
RÉCOMPENSE DE 5 000 PESOS
POUR TOUTE lNFORMATlON PERMETTANT DE CAPTURER LE BANDlT ZORRO
- Zorro! - Quelle agréable étude, Excellence.
J'aime les lieux paisibles comme celui-ci.
Que me voulez-vous?
Je veux discuter un moment, rien de plus. Du moins si nous parvenons à un accord.
Pensez-vous que le climat espagnol vous conviendrait?
Pourquoi cette question?
Parce que vous avez le choix entre l'Espagne et un lieu moins plaisant.
Que choisissez-vous?
- L'Espagne - C'est une sage décision.
Et comme successeur, que pensez-vous de don Alejandro?
C'est un homme d'expérience.
Quelle importance pour moi?
Aucune. Mais ca en a pour la population locale.
En démissionnant, vous le désignerez comme successeur.
Comme vous voudrez.
Ca, c'est pour vous rappeler que je peux revenir à tout moment.
- Fermez les yeux. - Qu'allez-vous faire?
Qu'est-ce que c'est?
La pointe de mon épée contre votre gorge.
Attendez que je la retire pour bouger.
Et si je m'évanouis?
Ce ne sera pas le cas.
Que se passe-t-il? Vous cherchez à vous suicider?
Parlez! De quoi s'agit-il?
- ll était là. - De qui parlez-vous?
- De Zorro. - C'est ridicule!
- La peur vous a fait perdre la tête. - ll était là! Dans cette pièce!
Garde! Avez-vous vu passer quelqu'un?
Non, personne.
- Qui avez-vous vu entrer? - Son Excellence et vous-même.
Personne d'autre?
Ces preuves vous suffisent-elles? Vous avez dû vous assoupir et rêver.
Et ca, je l'ai rêvé?
Sonnez l'alerte. Zorro est dans les parages. Trouvez-le!
Je ne peux pas croire qu'il se trouvait là.
Si vous aviez senti son épée comme moi, vous le croiriez.
- Comment est-il entré? - Je n'en sais rien!
- C'est à vous de le découvrir. - Que vous a-t-il dit?
D'aller en Espagne et de céder ma place à Vega.
C'est un premier indice. Ce Zorro est un cavalier.
Un brigand se ficherait bien de Vega.
Ca vous arrangerait que je parte en Espagne!
Vous renonceriez à 50 000 pesos par an?
La belle affaire, si je meurs! Je vous en donne le tiers pour me protéger
et vous êtes incapable de me défendre face à un chien enragé!
Je le retrouverai, je vous le promets.
En attendant, cette maison sera surveillée nuit et jour.
- Je ne peux risquer de vous perdre. - Vous pouvez dire adieu à votre rente,
- s'il m'arrive malheur. - Vous m'avez compris, Excellence.
Sainte Marie, envoyez-moi quelqu'un qui me sorte de cet endroit lugubre.
Quelqu'un que je puisse aimer et respecter.
Un garcon gentil, courageux.
Et beau aussi, s'il vous pla ît.
Frère Ramón, je ne vous avais pas vu.
Je ne suis pas le frère Ramón, mais le frère Pablo.
J'ai passé la soirée avec le frère Ramón.
Mon frère, je viens de demander à la Sainte Vierge de m'épargner le couvent.
- Est-ce mal? - C'est de vous y envoyer qui serait mal.
- Je ne comprends pas. - Une jeune fille aussi...
Je veux dire par là que votre place n'est pas dans un couvent, mais à l'extérieur.
- Pour servir Dieu? - Oui. D'une certaine manière.
Comment ca?
Les enfants de Dieu sont sur terre pour cro ître et multiplier.
- Vous me suivez? - Je crois, oui.
- Je dois me marier et... - C'est exactement ca.
Lui offrir de solides garcons et de jolies jeunes filles.
Je priais pour qu'on m'envoie un mari.
Ah oui? Formidable!
Je veux dire que c'est bien naturel, à votre âge.
Ce qui l'est moins, c'est de prier pour qu'un garcon vienne vous sauver.
- De quoi? - Mon père,
asseyez-vous et veuillez m'accorder quelques instants.
Je suis très préoccupée.
Je veux quitter cet endroit isolé. Rencontrer des jeunes gens.
Des filles de mon âge. Personne ne vient jamais ici.
Les cavaliers fuient cet endroit comme la peste.
- Pourquoi? - lls détestent mon oncle Luis.
Comment dire... ll y a quelque chose qui me gêne chez lui.
Beaucoup, même. Qu'en pensez-vous?
Si on le déteste tant, ce n'est pas un hasard.
J'avais donc raison. Peut-être vaut-il mieux que ma tante m'envoie au couvent.
Non, détrompez-vous.
Votre tante trouve peut-être que l'atmosphère du couvent vous siéra mieux,
- mais je suis convaincu... - lnez? Non!
Ce n'est pas pour ca qu'elle veut m'y envoyer.
Non. María dit qu'elle est jalouse.
Elle dit que c'est parce que je suis...jolie.
María a une très bonne vue.
Merci, mon père. Vous croyez vraiment?
María est la seule à m'avoir dit que je suis jolie.
Jolie? Mais vous êtes plus rayonnante, plus délicieuse qu'un matin d'été.
Vous le pensez vraiment?
- De tout mon coeur. - On ne m'avait jamais parlé ainsi!
J'en ai presque le souffle coupé.
Vous mériteriez qu'on vous le dise à toute heure.
Vous n'êtes pas du tout comme frère Ramón.
Vous parlez curieusement.
Vous n'êtes pas un prêtre, mais un imposteur! Vous portez une épée!
Lolita! Nous t'avons cherchée partout!
Zorro est entré chez nous et a menacé ton oncle. ll se cache dans les parages.
Suis-moi. Pensez à verrouiller la porte, frère Ramón.
Ce monstre serait capable de voler l'autel.
Bonne nuit, mon père.
Mon père, vous avez fait tomber quelque chose.
ll est là-bas!
Là-bas!
20 000 PESOS DE RÉCOMPENSE À CELUl QUl CAPTURERAZORRO MORT OU VlF.
Ernesto Romero.
Trois pesos.
Joaquín Valdez.
Trois pesos.
Manuel Villa.
Quatre pesos.
Sebastián Moreno.
- Neuf pesos. - Monsieur, c'est trop pour moi!
Croyez-moi, il ne va plus rien me rester.
- Neuf pesos. - Mais monsieur, on va mourir de faim!
- Comment je vais nourrir ma famille? - Neuf pesos.
Monsieur, s'il vous pla ît! Je vous en supplie! Ma petite fille...
Terminé.
Laissez, je vais le porter, sergent.
Donnez-moi ca.
Reculez.
Attrapez-le!
- Écoute notre prière. - Seigneur, écoute notre prière.
Éloigne d'elle
les pièges tendus par l'ennemi.
Que les anges veillent sur nous à jamais
et apportent la paix à nos âmes.
Et que Ta grâce
nous protège pour l'éternité.
Amen.
Bonsoir, mon père.
Je m'ennuyais à mourir et je me suis souvenu que vous jouiez aux échecs.
J'ai pris la liberté de venir et de préparer l'échiquier.
Qu'est-ce que ca signifie? Comment osez-vous?
Zorro a fui en direction de la mission.
- Bonsoir, sergent. - Bonsoir, monsieur.
- Zorro? Qu'a-t-il encore fait? - Cette fois, il risque la corde.
- L'avez-vous vu? - Je viens de quitter la chapelle.
- Vous êtes là depuis longtemps? - Non, mais ca m'a paru durer une éternité.
J'attendais ce brave père pour jouer aux échecs.
- C'est assommant, mais que voulez-vous? - Vous n'avez rien vu ou entendu?
Vous parlez de Zorro? Pitié, je tremble rien que d'y penser.
Demi-tour. Fouillez les environs.
Vous semblez préoccupé, mon père. C'est à cause de ce bandit?
- Freluquet! - Mon cher père, enfin!
Quand je pense à ce que cet homme a réussi à faire subir à ces démons
et que je vois le dernier des Vega trembler à la seule évocation de son nom,
j'ai envie de... Tu pourrais au moins m'écouter!
D'habitude, je bois vos paroles, mon père. Mais là...
Merci, Marie.
- Vite, cachez ce butin. - Ce butin?
Ne restez pas planté là à gober les mouches. Rangez-le.
- Qu'est-ce? - De l'or appartenant à l'alcalde.
Ca, je l'ai dérobé à sa charmante épouse. Ravissant, non?
Tu l'as dérobé?
Et ca, ca vous dit quelque chose?
Finalement, mon mentor n'est pas plus malin que les autres!
Tu veux que je fasse du recel de marchandises volées?
Non. Que vous les redistribuiez.
Cet or a été extorqué aux péons. C'est à nous de le leur rendre.
Mon garcon...
Tu vas mener la rébellion contre ces scorpions?
Nous ne ferions pas le poids face à une garnison. Là-dessus, mon père a raison.
Tu as bien eu l'alcalde à ta merci quand tu lui as volé cet or.
Moi, je l'aurais mouché comme une chandelle! Pardon, Seigneur.
À quoi bon? Une autre crapule prendrait aussitôt sa place.
Je vois.
C'est très clair.
Ne trompe pas ton père plus longtemps.
- Ce n'est pas bien. - Je ne fais pas ca de ga îté de coeur.
Mais je n'ai pas le choix.
Mon père est tellement à cheval sur la loi qu'il gâcherait tout.
Que comptes-tu faire? Lui voler son argent?
Non! Mais je peux peut-être le persuader de céder sa place à mon père.
- Ce serait drôle, non? - Si tu y survis, oui.
20 000 PESOS DE RÉCOMPENSE À CELUl QUl CAPTURERAZORRO MORT OU VlF.
CHERS HABlTANTS DE LOS ANGELES, NE PERDEZ PAS ESPOlR:
LUlS QUlNTERO VA BlENTÔT DÉMlSSlONNER ET PARTlR EN ESPAGNE.
S'lL REFUSE, lL AURAAFFAlRE À MON ÉPÉE. ZORRO
Dona lnez vous prie de vous mettre à l'aise. Elle arrive.
- Merci. - De quoi s'agit-il?
- Don Diego Vega. - Ah oui!
Que puis-je pour vous?
Avez-vous déjà oublié? Vous m'avez dit que j'étais ici chez moi.
Vraiment?
Vous nous faites honneur. N'avez-vous eu aucun mal à entrer ici?
Non. J'ai recu un mot de dona lnez m'invitant à me promener avec elle.
ll m'a suffi de le montrer aux sentinelles.
Bravo!
Venez attendre mon épouse à l'étude.
D'habitude, c'est à Esteban qu'elle réserve ses promenades.
Pourquoi cette maison est-elle si bien gardée?
ll doity avoir une compagnie entière.
- S'il pouvaity en avoir une deuxième! - Leur vacarme me rendrait fou.
Moi, il me rassure.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
Regardez.
La marque de Zorro!
ll est venu ici l'autre soir.
ll m'a menacé de mort avant de laisser ca.
Moi, je serais terrorisé.
Cet homme est fou. Complètement fou!
- Vous croyez? - Naturellement.
ll y a eu un cas similaire à Madrid.
Sa marque était une croix. C'était un déséquilibré.
Mais rusé comme un renard. lls le sont tous.
ll a tué 40 personnes.
En leur tranchant la gorge de part en part.
D'abord, il les mettait en garde, puis...
Quel dommage que votre sens du devoir vous maintienne ici.
- C'est fort risqué. - Mon sens du devoir?
Oui, bien sûr...
Désolée de vous avoir fait attendre. Notre rendez-vous contrarie Esteban.
ll dit que je lui avais réservé ma matinée.
Votre invitation est comme un don du ciel.
- Je suffoquais littéralement d'ennui. - Filons. J'ai une envie folle de galoper.
Au revoir, Luis. Ne travaille pas trop.
- Au revoir, Excellence. - Au revoir.
Le jeune Vega vient de me raconter une histoire affreuse
à propos d'un fou qui rappelle Zorro.
- Je risque ma vie en restant ici. - Oubliez vos peurs. J'ai un plan.
Ah oui? Et quel est-il?
Don Alejandro est le chef des cavaliers.
Or, Zorro veut que vous lui cédiez votre place. Vous ne soupconnez rien?
Continuez.
ll ne vous vient pas à l'idée qu'ils puissent être de mèche?
Peut-être, mais comment en être sûr?
Nous pouvons au moins préparer le terrain.
- Comment? - En s'alliant avec don Alejandro.
C'est impossible! Vous connaissez sa position.
Parfaitement, mais Lolita est en âge de se marier.
Le mariage est la plus efficace des alliances.
Les familles royales font régner la paix de cette facon.
Diego et Lolita.
Pas mal...
Pas mal du tout...
Parler avec vous est comme boire de l'eau fraîche en plein désert.
- Quel dommage... - Quoi donc?
-Non. Je ne voudrais pas vous fâcher. -Je vous en prie! À quoi pensiez-vous?
Votre présence ici est un véritable gâchis.
Votre beauté, votre conversation, votre port de tête...
Vous méritez quelque chose de plus grand, de plus raffiné que cette vie provinciale.
Je sais...
-Puis-je vous faire un aveu? -Évidemment.
Oui, bien sûr. Dès que je vous ai vu, j'ai senti que...
Esteban m'exhorte à quitter mon mari et à le suivre en Espagne.
- Ma chère, ne faites pas ca. - J'étouffe ici.
Partez en Espagne, mais pas avec Esteban.
Mais avec qui, alors?
- Avec votre époux. - Mon époux?
- Quel gâchis! Un pays si romantique! - Laissez-moi m'expliquer.
En tant qu'épouse de l'ancien alcalde de Los Angeles, vous seriez recue à la cour.
Mais en tant que compagne d'un soldat de deuxième classe,
- vous seriez totalement exclue. - Je vois.
Mais vous imaginez Luis à la cour du roi?
En Espagne, les époux des grandes dames ne sont que des figurants.
- Je serais perdue parmi toutes ces dames. - Pas vous.
Ce qu'il vous faut, c'est un ''ami'' qui vous introduise.
Je n'ai pas d'ami de ce genre à Madrid.
Je ne compte pas faire de vieux os en Californie.
- C'est hors de question! - Je lui verserai une dot de 20 000 pesos.
- Non. - 25 000.
Vous voulez acheter mon fils, senor Quintero?
- L'aspect pratique est important. - ll n'entre pas en ligne de compte.
Et expliquez-moi pourquoi vous venez ici avec une demi-compagnie!
Je n'essaie pas de vous intimider. C'est à cause de Zorro!
ll n'est qu'un symptôme. Vos pratiques infâmes sont en train de tuer ce district.
Je refuse de les cautionner par ce mariage.
Dans ce cas, je vais devoir être moins complaisant.
Quelle est la cause de ce tumulte épuisant?
Son Excellence propose d'arranger un mariage entre sa nièce et toi.
Sa nièce? Comme c'est flatteur.
Est-ce pour cela que vous vous disputez par cette chaleur?
Votre père déplore mes efforts pour rendre nos gens plus
- zélés que sous son mandat. - Les mettre sur la paille
- pour vous remplir les poches n'est pas... - La politique!
- Quel rapport avec mon mariage? - Tu ne vas pas t'unir à...
ll faudrait déjà que je la voie. Si elle ressemblait à son oncle?
Vous avez raison. Je...
Oh, non! C'est une vraie petite colombe.
La voir s'envoler nous désolerait.
- Même splendide, elle resterait sa nièce. - Ce n'est pas Son Excellence que j'épouse.
L'avis de ton père n'est pas à négliger dans un domaine aussi sérieux.
ll ne m'a pas consulté lors de son mariage. Pourquoi se mêlerait-il du mien?
Bien dit! Voulez-vous être des nôtres ce soir?
- Avec plaisir. - Nous vous attendons à huit heures.
Quelle mouche t'a piqué?
Tout va bien se passer, mère. Quoi que tu penses, ne t'inquiète pas.
Misérable, c'est vous qui avez soufflé l'idée de ce mariage à Luis.
Cette alliance consolidera le gouvernement.
On procède ainsi depuis la nuit des temps.
María, j'ai les genoux qui tremblent.
Oui, c'est normal.
- Dois-je m'incliner ou lui tendre la main? - D'abord la main, puis la révérence.
ll a 20 minutes de retard. Que peut-il bien faire?
- Vous voici enfin. - Excellence.
Je craignais que ce Zorro ne vous ait attaqué.
Puisse le Seigneur m'épargner cela.
- Vous êtes éblouissante. - Et voici notre petite colombe.
- C'est un grand honneur. - Enchanté.
Laissez-moi vous présenter senora María de López.
Veuillez excuser mon retard. On a chauffé l'eau de mon bain prématurément.
Elle était horriblement tiède. Le temps qu'on y ajoute de l'eau et des huiles...
- La vie est parfois pénible, non? - En effet.
- Ce n'est pas possible... - Courage!
- Passons à table. - Venez.
Son bain était tiède.
Pauvre Lolita. Je crains que sa vie ne le soit aussi.
Recommencez, je vous en prie!
Vos désirs sont des ordres. Regardez.
- lncroyable! - C'est très simple.
- Connaissez-vous celui-ci? - Non.
Maintenant, regardez bien.
- Comme c'est divertissant! - Je l'ai fait devant Sa Majesté.
La cour doit être un lieu divin.
C'est le seul endroit que je souffre sur terre.
À propos de Zorro, pourriez-vous me faire escorter jusque chez moi?
En venant ici, je croyais voir cet assassin partout.
- J'étais littéralement affolé. - Mon pauvre ami!
Visiblement, vous désapprouvez ma requête.
Vous avez traité son héros d'assassin.
Vous l'avez rencontré?
Je n'ai jamais vu ne serait-ce que son visage.
Mais j'admire le courage.
Débarquer avec un coutelas est si démodé.
- Ca ne se fait plus depuis le Moyen Âge. - Pourtant, c'est efficace.
On dirait un lion au milieu de brebis apeurées.
Un fou, oui! Voilà ce que c'est!
lncontestablement.
Vous semblez regarder ce fruit comme un ennemi.
Un rival.
Ce cher Esteban adore porter des coups d'estoc.
ll a enseigné l'escrime à Barcelone.
Ce doit être épuisant.
- Ce n'était pas mon avis. - Pourquoi avoir arrêté?
J'ai eu le malheur de tuer un homme influent.
Je crois qu'une dame est à l'origine de tout.
L'épouse de l'homme en question, je suppose?
Que voulez-vous insinuer?
J'essayais de faire de l'humour. Ai-je échoué?
En partie. Car ca ne me fait pas rire.
Quels sont les derniers pas de danse? Vous devez tous les conna ître.
- J'en ai peur. - Voudriez-vous me montrer?
Avec plaisir.
- lnez goûte davantage la danse. - Ne sois pas ridicule! Danse avec lui.
Jouez ''El Sombrero Blanco''.
J'ignorais que danser fût si merveilleux.
Personnellement, ca m'épuise.
- Si vous permettez, je vais me retirer. - J'en suis navré.
- Qu'est-ce qu'elle a? - Dieu seul le sait.
- Notre colombe s'est envolée. - Je n'aime pas ca!
Vous ne prenez pas ce mariage au sérieux?
Ce serait l'idéal. Nous pourrions nous afficher partout à Madrid
sans redouter d'éventuels ragots.
- Excellence, votre nièce est charmante. - C'est une gentille fille.
Puis-je vous demander sa main?
Un refus de votre part m'anéantirait.
Elle est à vous, mon cher Diego. Vous avez ma bénédiction.
Qui est là?
J'ai un aveu à vous faire.
- Ne restez pas là! - C'est important.
Comment oses-tu tourner le dos à l'homme auquel je te destine?
- Tu as décidé ca sans me consulter? - Évidemment! Tu n'y connais rien!
ll est grand temps que tu comprennes...
- Qui est-ce? - Personne.
Excuse-moi, ma chérie. Quel idiot je fais!
Tu fais preuve dans cette affaire de bien plus de bon sens que ton oncle.
Vous? Je vous interdis d'entrer!
J'ai quelque chose d'important à vous dire.
Vous faire passer pour Zorro, vous! Je ne veux rien entendre.
Déverrouillez la porte et partez.
Ce que je vous ai dit dans la chapelle a porté ses fruits.
- La chapelle? - Quand je vous disais d'éviter le couvent.
Pardon?
Vous êtes plus rayonnante, plus délicieuse qu'un matin d'été.
Je dois rêver, ce n'est pas possible!
Vous êtes Zorro!
Pour accomplir ma mission, je suis obligé de tromper mon entourage, y compris vous.
Je vois.
Je comprends. Ne prenez pas la peine de m'expliquer.
La demande en mariage faisait partie de votre plan.
Au contraire. C'était la seule chose sincère dans toute cette mascarade.
- Partez vite. - Promenons-nous ensemble demain.
Oui, mais partez!
Soyez prudent.
Ouvre la porte!
Oui, j'arrive.
Tu sembles bouleversée, ma chérie.
Tu as pleuré?
- Oui. - Je comprends.
C'est une idée de ton oncle. Cet homme n'est pas pour toi.
ll est bien trop sophistiqué.
-Tu le penses vraiment? -Évidemment!
J'ai bien vu qu'il t'avait blessée. Ca m'a fendu le coeur.
Compte sur mon soutien quand tu diras à Luis que tu refuses ce mariage.
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
Oncle Luis s'est donné tant de mal.
C'est ridicule! Tu ne vas pas gâcher ta vie pour lui.
Mieux vaut un mauvais mariage que pas de mariage du tout.
Peut-être qu'avec le temps, je le tolérerai.
J'aimerais tant faire plaisir à oncle Luis.
La gratitude a des limites, ma chérie.
Tu ne vas pas passer ta vie avec un être qui te répugne à cause de nous.
Nous en reparlerons demain matin.
- Bonne nuit, ma chérie. - Bonne nuit.
ll est minuit passé et il n'est toujours pas là.
- Comment peux-tu lire? - C'est un article de mode.
- Les tournures sont très en vogue. - Qu'est-ce que c'est que ca?
Quelque chose qui rehausse cette partie-là.
Ton fils unique est entre les griffes de ces putois,
et toi tu penses à la facon dont tu vas décorer ton...
Enfin te voilà! Pendant que tu y étais, tu aurais dû passer la nuit chez tes amis!
Qu'as-tu décidé au sujet de cette fille?
- Quelle parade as-tu trouvée? - Elle est délicieuse.
Charmante. Et pas capricieuse. Tu vas l'adorer, père.
L'adorer? Qu'as-tu fait?
Un premier pas sur la route qui fera de toi un grand-père.
Quoi?
Vois l'enfant que tu m'as donné!
T'allier à ces horribles gens! Qu'est-ce qui t'a pris?
- La meilleure des raisons. - Laquelle, je te prie?
- Lolita Quintero. - Elle te pla îtdonc?
- Mieux que ca. Dès le premier jour... - Je croyais que tu ne l'avais jamais vue.
Je l'ai apercue il y a quelque temps. Et...
Toi, tu nous caches quelque chose. J'en ai la conviction.
- ll est temps d'aller te coucher. - Bien.
Mais dis-m'en plus dès que possible.
Promis, mère.
- Qu'est-ce que ca signifie? - Gonzales collectait les impôts.
Un prêtre a résisté. Cet idiot l'a fouetté.
- Envoyez-moi Gonzales. - J'aimerais pouvoir.
- Qu'est-ce qui vous en empêche? - Gonzales a disparu.
- Disparu? Où ca? - En enfer, j'espère.
Dorénavant, c'est moi qui collecterai les impôts.
Ca leur apprendra.
Que se passe-t-il?
Vous!
- Que se passe-t-il? - Le sergent Gonzales.
- ll a l'air d'être mort. - Mort?
- ll est vivant. - ll a un Z sur la poitrine.
- Comment va la petite? - Elle est guérie.
Tenez. C'est pour remercier le Seigneur.
Remercie-le avec ton coeur.
Garde ca pour acheter du lait.
Non, padrecito. C'est pour l'église.
Visiblement, j'arrive au bon moment.
- Donnez-moi ca. - Cet argent appartient à la mission.
- C'est la propriété de l'église. - Plus maintenant.
Donnez-le-moi.
- Je refuse. - Dans ce cas, je me servirai.
C'est militaire que vous auriez dû être, pas prêtre.
Maintenant, je comprends votre vocation.
- D'où vient ce collier? - Je ne dirai rien.
Transpercez-moi le corps. Finissons-en!
Non, mon cher père. Nous allons plutôt vous pendre. Suivez-moi.
Si tu l'épouses, je ne veux plus jamais te revoir.
Vivre aux côtés des Quintero peut être amusant.
J'aurais dû le laisser en Espagne!
Attends de la voir. Elle est aussi jolie que cette fleur.
Jamais je ne la verrai. Tiens-le-toi pour dit.
- Nous ne sommes pas là. - Moi, si. Fais-la entrer.
- Voilà que tu me défies, toi aussi? - Sois raisonnable.
- Je te présente Lolita. - Très honorée, monsieur.
- Et voici ma mère. - Madame.
Pardonnez-moi, mais serait-il possible de vous voir en tête-à-tête?
Mademoiselle, puis-je vous poser une question?
- Mais bien sûr. - Voulez-vous épouser mon fils?
Oui.
- Pourquoi? - Parce que je l'aime.
Tu disais vrai, mon fils. Elle est aussi jolie qu'une fleur.
Un drame vient de se produire: on a arrêté frère Felipe.
lls le prennent pour Zorro. ll va être pendu!
- Où est-il? - Dans le corps de garde.
Qu'allez-vous faire?
Je ne le sais pas encore.
Jusqu'ici, je n'ai fait qu'intimider votre oncle.
Mais je risque de devoir aller plus loin. Vous saisissez?
Si cela devait arriver, cela changerait-il quelque chose entre nous?
Sentinelles, quelqu'un est assis dans ce fauteuil! Arrêtez-le!
Qu'est-ce que vous faites là?
- Vous m'avez fait une peur bleue! - C'en est trop!
D'abord, on me dit que ma fiancée n'est pas chez elle
- et voici que des brutes me malmènent! - Laissez-nous.
Où est Lolita? Personne ne semble le savoir.
Sûrement en train de se promener. Comme toutes les filles de son âge!
Dois-je en déduire que ma fiancée se promène dans la campagne
sans chaperon?
Permettez-moi de protester. Et avec virulence!
Ce n'est pas le moment de parler de ca.
Figurez-vous que Zorro avait un complice: un prêtre.
On l'a arrêté aujourd'hui. Et il m'est arrivé une chose terrible.
On a trouvé Gonzales à demi-mort, battu par Zorro.
ll l'a jeté par-dessus un mur sous mes yeux!
Quelle horreur!
Mais c'est surtout terrible pour Gonzales.
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
Ce fou est peut-être caché près d'ici en ce moment même!
Je ne sais plus quoi faire!
J'ai offert des récompenses, en vain!
ll va peut-être finir par se lasser.
Ca arrive parfois avec ce genre d'individu.
ll pourrait décider d'égorger quelqu'un d'autre.
- Vous n'avez que ce mot à la bouche! - Désolé, j'ai manqué de tact.
Vous devriez boire un peu de cognac.
On l'a emporté. Je suis entouré de crétins!
Ces domestiques sont stupides! Tout comme ces soldats!
Vous m'impressionnez. J'admire votre courage, votre force morale.
Un homme moins courageux renoncerait à son devoir et prendrait la fuite.
- Son Excellence a sonné? - Je veux du cognac.
- ll est sur le bureau, Excellence. - Non! Apportez-m'en!
Une situation pareille aurait très vite raison de moi.
Mais je n'ai pas vos nerfs d'acier.
Venez vite, Votre Excellence! ll est arrivé quelque chose dans le cellier!
Gardes! Vous, suivez-moi.
Regardez, Votre Excellence.
Et dans le cellier! Sous mon étude!
On voit la trace de ses pas.
ll est parti par là.
Les traces s'arrêtent ici.
ll n'a pas traversé ce mur, quand même!
À croire qu'il n'est pas humain! Éclairez-moi, que je sorte d'ici. Vite!
Vous aviez raison. Je quitte ce lieu maudit. Je ferai ce qu'il demande!
- Plume, papier! - Asseyez-vous, Excellence.
Je dois veiller au bien-être de ma femme.
lnez me harcèle pour que nous nous rendions à Madrid.
Elle ne me parle que de ca nuit et jour.
Voilà qui devrait faire l'affaire.
Cela devrait plaire à ce dégénéré.
Tenez, lisez.
Ca a le mérite d'être clair. Vous avez oublié de signer.
- Signer quoi? - Ma démission.
Ce Zorro me tuera si je reste ici.
Ce sera moi qui vous tuerai, si vous continuez sur cette voie.
Mais je suis en danger! Ce n'est pas Diego qui me contredira.
C'est encore plus grave que ca. Ainsi, vous vouliez faire sortir de l'or du pays?
Si vous me volez encore un peso, je vous tranche la gorge de part en part.
Soyez gentil, parlez d'autre chose. Ce sujet contrarie Son Excellence.
Silence, freluquet! Je pourrais bien vous tuer vous aussi.
Quelle amusante coiincidence!
Je nourrissais le même désir vous concernant.
Dans ce cas, souhaitez-vous passer à l'acte?
Cela me tenterait fort. Si j'avais une arme.
Vraiment?
Messieurs, je vous en prie!
Vous réagissez de facon excessive!
- Je ne veux que vous servir. - Monsieur a une âme de champion.
Et quel champion!
Messieurs, voyons...
Je ferai vite afin de ne pas vous fatiguer.
Sentinelles!
- Veuillez ne pas intervenir, Excellence. - Nous avons un héros parmi nous.
- Ca va, Diego? - C'est à lui qu'il faut demander ca.
Sortez.
Le professeur a trouvé un adversaire à sa mesure!
Attention!
- Vous êtes fatigué? - Non. Je vous prends dans un moment.
- Pas mal, capitaine! - Vous n'avez pas tout vu, espèce de pitre.
- La lame du capitaine se fait moins ferme. - Elle l'est assez pour vous transpercer.
Cette égratignure tombe à point: je m'endormais.
ll est mort. ll faut dire qu'il devenait gênant.
Vous l'avez tué!
Excellence, nous venons de découvrir un escalier dérobé partant du cellier.
Un escalier dérobé? Menant jusqu'ici?
Oui, Votre Excellence.
Parfait.
Excellent. Vous serez récompensés.
Sentinelles!
Pointez votre arme sur cet homme.
Emmenez-le au corps de garde et enfermez-le.
Dans la cellule la plus solide.
Pourquoi m'arrêtez-vous, Excellence?
Pour trois raisons: un, vos bottes sont pleines de boue venant du cellier.
Deux, vous viviez là et connaissiez donc cet escalier.
Trois, vous maniez l'épée avec une adresse diabolique.
D'ailleurs, vous allez retourner d'où vous venez: en enfer, senor Zorro!
Curieuse facon de traiter votre futur neveu, oncle Luis.
Je suis las de vos bons mots. Emmenez-le.
Morales!
Convoquez l'officier de jour ainsi que tous les cavaliers et les péons du district.
Bien, Votre Excellence.
Les cavaliers sont appelés à se rendre chez l'alcalde sur-le-champ.
- En pleine nuit? Ridicule! - Ordres de l'alcalde.
Sergent, réunissez le peloton d'exécution.
- Pourquoi a-t-on arrêté Diego? - Je l'ignore.
Luis refuse de me le dire. ll a perdu la tête!
Entrez.
Son Excellence prie ces dames de ne pas quitter leur chambre.
- Pourquoi? - Je ne fais qu'appliquer les ordres.
Peloton d'exécution! En avant, marche!
- Bonsoir. - Pourquoi nous a-t-on réunis?
- Le savez-vous, Alejandro? - Non. J'ai été convoqué, comme vous.
Quelque chose se prépare.
Bonsoir, messieurs. Je suis ravi de vous voir.
Venez-en aux faits. Pourquoi nous avoir fait venir?
Pour assister à un spectacle réjouissant qui devrait particulièrement vous plaire.
Un cavalier sera exécuté à minuit.
- Quel cavalier? - Qui est-ce?
Celui que vous avez choisi pour me défier, m'attaquer, me menacer!
Je vous ai réunis pour que sa mort vous serve de lecon.
- J'ignore de quoi vous parlez. - Moi aussi.
Vous êtes presque convaincant.
Vous allez perdre votre meilleur acteur.
Votre cher Zorro ne sera bientôt plus de ce monde.
Voici. Permettez, mon père.
Maintenant, ouvre grands les yeux. Regarde la bougie.
Souffle.
Mais je peux faire bien mieux. Comme changer une pièce de cuivre en or.
- Vous savez faire ca? - Le père m'a vu à l'oeuvre.
- À maintes reprises. - C'est un truc découvert par Merlin
au 11ème siècle. ll a été transmis par des générations de sorciers.
Nous sommes quelques-uns à le conna ître.
Vous pourriez changer un centime en or?
- Sans aucun problème. - Faites-le pour moi!
Je suis las. J'ai besoin de repos.
Monsieur, j'ai une femme et sept enfants.
J'ai du mal à les nourrir avec ma paie.
Pitié, fabriquez-leur de l'or. Je prierai pour vous.
Je n'ai pas le choix!
Mets la pièce dans ta main et ferme-la.
Passe le poing à travers les barreaux.
Attention, le métal froid gâcherait tout. Donne-moi ton poing. Comme ca!
Ouvre la porte! Fais vite.
Dépêche-toi!
Entre. Allonge-toi là-dessous, près du mur. Je ne veux pas t'entendre.
Fermez la porte, mon père.
Cachez ca sous votre robe.
Asseyez-vous.
Vous allez voir à quoi mènent les complots que vous avez fomentés.
Entrez.
Voici le tra ître Zorro, bien à l'abri derrière les barreaux.
Qu'est-ce que cela signifie?
Cette plaisanterie est de fort mauvais goût!
- Ne faites pas l'ignorant. - Quintero, vous êtes un idiot.
Zorro est un homme. Ce bon à rien est mon fils.
Et ce tour-là, tu le connais, père?
Au secours. Zorro s'est échappé!
- Messieurs, êtes-vous de mon côté? - Moi oui, Diego!
Pardonne-moi, Seigneur.
Quelle magnifique assemblée: les péons, les cavaliers... Tout le monde est là!
- C'est très aimable de votre part. - Que s'est-il passé?
Bonsoir, mesdames. Son Excellence va faire un discours.
Un discours? Mais pour dire quoi?
Vous savez bien: pour annoncer votre démission.
Silence! Son Excellence va parler.
Nous vous attendons, Excellence. Allez-y.
Chers habitants de Los Angeles,
les efforts constants que j'ai déployés pour améliorer vos conditions de vie
ont compromis ma santé.
J'ai donc décidé de démissionner et de partir pour l'Espagne.
Pour me succéder à la tête de ce district, je nomme mon illustre prédécesseur,
don Alejandro Vega.
Votre Excellence, permettez-moi de vous conduire jusqu'au quai de San Pedro.
Je bénirai votre voyage et demanderai à Dieu de vous récompenser comme vous le méritez.
L'Espagne!
Quand notre Lolita et vous-même viendrez-vous nous voir?
Pas avant longtemps. Nous allons d'abord suivre la coutume locale.
- Que voulez-vous dire? - Nous marier,
gaver nos enfants et regarder pousser nos vignes.
Sous-titrage Visiontext: Sarah Ribatto
FRENCH